Définition

1. Nom (historique, administratif) :
   • Ordonnance et placet : "chiếu biểu" désigne, dans le contexte du système administratif impérial vietnamien, deux types de documents officiels distincts : le "chiếu" (édit, ordonnance impériale) et le "biểu" (pétition, mémoire adressé à l'empereur). L'expression évoque l'ensemble de la correspondance officielle et des décrets émanant de la cour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các chiếu biểu của triều Nguyễn được lưu giữ cẩn thận trong kho lưu trữ. (Les ordonnances et placets de la dynastie Nguyễn sont soigneusement conservés dans les archives.)
  • Quan lại phải thông thạo việc soạn chiếu biểu. (Les mandarins devaient maîtriser la rédaction des édits et des pétitions.)

Utilisation avancée

• Le terme "chiếu biểu" est un mot composé archaïque, principalement utilisé dans les études historiques ou littéraires portant sur la période monarchique du Vietnam. Il n'a pas d'usage dans le langage administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chiếu (nom) : édit, ordonnance impériale. Document promulgué par l'empereur.

  • Nhà vua ban chiếu khuyến nông. (Le roi promulgua un édit pour encourager l'agriculture.)

• Biểu (nom) : pétition, mémoire, rapport officiel adressé à un supérieur, notamment à l'empereur.

  • Vị quan dâng biểu lên hoàng đế. (Le mandarin présenta une pétition à l'empereur.)

Synonymes

• Văn bản nghị định : textes de décrets (terme moderne).
• Thư tịch cổ : archives anciennes, livres anciens (sens plus large).

Expressions idiomatiques

1. (arch.) ordonnance et placet